Moni.
Pafupifupi zaka 20 zapitazo, pophunzira Chingerezi, ndinadutsa mtanthauzira chikwangwani, ndimakhala nthawi yambiri ndikufufuza ngakhale liwu limodzi! Tsopano, kuti tidziwe tanthauzo la mawu osadziwika, ndikokwanira kupanga kudina kwa mbewa ziwiri, ndipo patangopita masekondi angapo kuti mumve kumasulira kwake. Tekinoloje siyimayima!
Munkhaniyi, ndinkafuna kugawana malo ena otanthauzira mawu achingerezi omwe amatha kumasulira mawu masauzande masauzande pa intaneti. Ndikuganiza kuti chidziwitsochi chitha kukhala chothandiza kwambiri kwa ogwiritsa ntchito omwe ayenera kugwira ntchito ndi zolemba za Chingerezi (ndipo Chingerezi sichiri changwiro :)).
ABBYY Lingvo
Webusayiti: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Mkuyu. 1. Kutanthauzira kwa mawu mu ABBYY Lingvo.
M'malingaliro anga odzichepetsa, mtanthauzira mawu ndiye wabwino koposa! Ndipo chifukwa chake:
- A database yayikulu yamawu, mutha kupeza kutanthauzira pafupifupi mawu aliwonse !;
- Sikuti mungapeze kutanthauzira - mudzapatsidwa matanthauzidwe angapo a mawuwa, kutengera mtanthauzira womwe udagwiritsidwa ntchito (zonse, zaluso, zamalamulo, zachuma, zamankhwala, ndi zina zambiri);
- Kutanthauzira kwa mawu nthawi yomweyo (mothandizidwa);
- Pali zitsanzo zakugwiritsa ntchito kwa dzinali m'Malemba achingerezi, pali ziganizo ndi ena.
Chitanthauziro: kuchuluka kwa kutsatsa, koma kungatsekere (kulumikizana ndi mutu: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
Mwambiri, ndimalimbikitsa kuti ndigwiritsidwe ntchito ngati woyamba kuphunzira Chingerezi, ndipo ndayamba kale!
Tanthauzirani.RU
Webusayiti: //www.translate.ru/diction/en-ru/
Mkuyu. 2. Kutanthauzira.ru ndi chitsanzo cha mtanthauzira mawu.
Ndikuganiza kuti ogwiritsa ntchito anzeru adakumana ndi pulogalamu imodzi yomasulira malembedwe - PROMT. Chifukwa chake, tsambali likuchokera kwa omwe adapanga pulogalamuyi. Mtanthauzira mawuwo umapangidwa mosavuta, sikuti mumangotanthauzira mawuwo (+ mitundu yake yomasulira matchulidwe, liwu, kofananira, ndi zina), koma mumawonanso nthawi yomweyo mawu omaliza ndi kumasulira kwawo. Zimathandiza kumvetsetsa mwachimvekere tanthauzo lachirengedwe kuti mumvetse mawu. Mosavuta, ndikulimbikitsa kusungira chizindikiro, kuposa tsamba lino litathandizira!
Mtanthauzira mawu wa Yandex
Webusayiti: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Mkuyu. 3. Mtanthauzira mawu wa Yandex.
Sindingathandize koma kuphatikiza mtanthauzira mawu wa Yandex pamawunikawa. Mwayi waukulu (m'malingaliro mwanga, womwe ulinso wosavuta kwambiri ndi njirayo) ndikuti mukalemba mawu pomasulira, mtanthauzira mawu amakusonyeza mitundu yosiyanasiyana yamagama momwe zilembo zomwe mudalowa zimawonekera (onani mkuyu. 3). Ine.e. Mudzazindikira kumasulira kwa mawu anu osakira, komanso kuti mutchere khutu mawu omwewo (potero mutha kudziwa Chingerezi mwachangu!).
Ponena za matanthauzidwe enieniwo - ali apamwamba kwambiri, mumangotengera mawu omasulira, komanso liwu (chiganizo, mawu) nawo. Zabwino bwino!
Multitran
Webusayiti: //www.multitran.ru/
Mkuyu. 4. Multitran.
Mtanthauzira wina wosangalatsa kwambiri. Amatanthauzira mawu mosiyanasiyana. Mudzaphunzira kutanthauzira osati mlingaliro lovomerezeka, komanso muphunzira kutanthauzira liu, mwachitsanzo, mwanjira ya ku Scotland (kapena ku Australia kapena ...).
Mtanthauzira mawuyu umagwira ntchito mwachangu, mutha kugwiritsa ntchito zida. Palinso mfundo ina yosangalatsa: mukalemba mawu omwe mulibe, mtanthauzira mawu amayesa kukuwonetsani mawu ofanana, mwadzidzidzi pakati pawo pali zomwe mumayang'ana!
Mtanthauzira mawu wa Cambridge
Webusayiti: //diction.cambridge.org/en/ dikishonale / Chingerezi / Russian
Mkuyu. 5. Mtanthauziramawu wa Cambridge.
Mtanthauzira wotchuka kwambiri wophunzirira Chingerezi (ndipo osati kokha, pali mabuku ambiri otanthauzira ...). Potanthauzira, zimasonyezeranso kumasulira kwa mawuwo ndikupereka zitsanzo za momwe mawuwa amagwiritsidwira ntchito molondola m'mawu osiyanasiyana. Popanda "chobisika", nthawi zina zimakhala zovuta kumvetsetsa tanthauzo lenileni la liwu. Mwambiri, imalimbikitsidwanso kuti igwiritsidwe ntchito.
PS
Zonsezi ndi zanga. Ngati mumakonda kugwira ntchito ndi Chingerezi, ndikulimbikitsanso kukhazikitsa mtanthauzira mawu pafoni. Khalani ndi ntchito yabwino 🙂
