Ndikukonzekera kumanga izi zokhuzana ndi omasulira ndi otanthauzira pa intaneti motere: gawo loyamba ndiloyenera kwa iwo omwe samaphunzira Chingerezi kapena kumasulira bwino, ndimafotokozera anga za mtundu wa kumasulira ndi mfundo zina zogwiritsidwa ntchito.
Pofika kumapeto kwa nkhaniyo, mutha kupeza zina zothandiza kwa inu ngakhale muli mphunzitsi wachingerezi ndipo mwakhala mukuziwerenga zaka zingapo (ngakhale zitakhala kuti mukudziwa zambiri mwazotheka pamwambapa).
Kodi otanthauzira zaulere pa intaneti angatani?
Simuyenera kuyembekezera kuti pulogalamu yotanthauzira yapa intaneti ipanga mawu apamwamba kwambiri aku Russia kuchokera pamalemba apamwamba achi Russia. Chiyembekezo chokwanira pakugwiritsa ntchito ntchito zoterezi, m'malingaliro anga:
- Kutha kumvetsetsa bwino (molingana ndi chidziwitso cha phunziroli) zomwe malembawo amalankhula mu Chingerezi kwa munthu yemwe sadziwa chilankhulo ichi konse;
- Wothandizira womasulira - kuthekera kuti nthawi yomweyo muwone zolemba zoyambirira za Chingerezi komanso zomwe zimasinthidwa ndi makina zimatha kufulumizitsa ntchitoyi.
Tikufunafuna wotanthauzira wapamwamba kwambiri pa intaneti kuchokera ku Chingerezi kupita ku Chirasha
Zikafika pakumasulira kwapaintaneti, chinthu choyamba chomwe chimabwera m'maganizo ndi Google Tafsiri, ndipo posachedwa, Yandex ilinso ndi womasulira. Komabe, mndandandawo suli ndi malire pa kumasulira kokha ndi Google ndi Yandex, pali otanthauzira ena pa intaneti ochokera kumakampani omwe ali ndi mayina apamwamba kwambiri.
Ndikukupemphani kuti muyesetse kumasulira mawu otsatirawa pogwiritsa ntchito njira zingapo zomasulira ndikuwona zomwe zikuchitika.
Poyamba, matembenuzidwe anga, osagwiritsa ntchito othandizira ena aintaneti ndi otsogola kapena mabuku otanthauzira:
SDL Language Cloud Translation Service ndi ya SDL kwathunthu. Makasitomala amawongolera maakaunti awo omasulira, amalandila mitengo yamapulojekiti, amasankha magawo omwe angafunikire, amafunsira malo ndikulipira pa intaneti. Kutanthauzira kumachitika ndi akatswiri azilankhulo ovomerezeka a SDL malinga ndi miyezo yapamwamba ya SDL. Mafayilo omwe adamasuliridwa amaperekedwa nthawi yomweyo ku imelo yomwe idafotokozedwa, ntchito zonse zowongolera polojekiti zimachitika pa intaneti. Ntchito zathu zitatu zimapereka ndalama zambiri, ndipo malingaliro athu oti "osadabwitsa" amatanthauza kuti nthawi zonse timakwaniritsa zomwe tikuyenera kuchita kwa inu.
Mtanthauzira waintaneti Google Google
Matanthauzidwe a Google akupezeka kwaulere pa //translate.google.com (.com) ndipo kugwiritsa ntchito womasulira sikufotokoza zovuta: pamwamba mumasankha mayendedwe omasulira, ife, kuyambira ku Chingerezi kupita ku Russia, ikani kapena lembani zolemba kumanzere, ndipo kudzanja lamanja muwona masinthidwewo (mutha kuchembanso pamawu aliwonse kumanja kuti muwone njira zina zomasulira mawuwo).
Malangizo: ngati mukufuna kutanthauzira mawu akulu mwakugwiritsa ntchito womasulira wa Google pa intaneti, simungathe kuchita izi pogwiritsa ntchito mawonekedwe pa translate.google.com. Koma pali yankho: kutanthauzira mawu akulu, kutsegula pogwiritsa ntchito Google Docs (Google Docs) ndikusankha "Zida" - "Tanthauzirani" kuchokera pamenyu, tchulani komwe akuwongolera ndi dzina la fayilo yatsopanoyo (matembenuzidwewo adzapulumutsidwa mufayilo yosiyana ndi zikalata za Google).
Izi ndi zomwe zidachitika chifukwa cha womasulira waintaneti pa Google, yemwe amagwiritsa ntchito gawo lolemba:
Pazonse, ndizowerengeka komanso zokwanira kuti zimvetsetse zomwe zili pachiwopsezo, koma, monga momwe ndidalemba pamwambapa, ngati zotsatira zomwe mukufuna ndizomwe zili ndi mawu apamwamba kwambiri mu Chirasha, muyenera kuyesetsa mwakhama, palibe womasulira wina pa intaneti amene angachite izi adzapirira.
Wotanthauzira pa intaneti waku Russia-English Yandex
Yandex ili ndi womasulira wina waulere pa intaneti, mutha kugwiritsa ntchito pa //translate.yandex.ru/.
Kugwiritsa ntchito ntchitoyi sikusiyana kwambiri ndi komwe mu Google - kusankha komwe akutanthauzira, kulowa mawu (kapena kuwonetsa adilesi ya tsamba, nkhani yomwe mukufuna kutanthauzira). Ndazindikira kuti womasulira wa Yandex pa intaneti alibe mavuto ndi zolembera zazikulu; izi, mosiyana ndi Google, zimawakwaniritsa.
Tikuwona zomwe zinachitika chifukwa chogwiritsa ntchito lembalo kutsimikizira kumasulira kwa Chingerezi-Chirasha:
Mutha kuzindikira kuti womasulira wa Yandex ndi wotsika kuposa Google malinga ndi nyengo, mawonekedwe amawu, komanso mawu ofanana. Komabe, izi sizingatchulidwe kuti ndizofunikira - ngati mutu wa zilembedwe kapena chilankhulo cha Chingerezi mukuchidziwa, ndizotheka kugwira ntchito ndi zotsatira za kusamukira ku Yandex.Translation.
Omasulira ena pa intaneti
Pa intaneti mutha kupeza mautumiki ena ambiri omasulira kuchokera pa intaneti kuchokera ku Chirasha kupita ku Chingerezi. Ndinayesa ambiri a iwo: PROMPT (translate.ru), wodziwika bwino ku Russia, machitidwe angapo achingelezi omwe amathandizira kumasulira ku Chirasha, ndipo sindinganene chilichonse chokhudza iwo.
Ngati Google komanso ochepera pang'ono Yandex atha kuwona kuti womasulira pa intaneti, osachepera, akuyesera kuyanjanitsa mawu, ndipo nthawi zina angadziwe nkhani yonse (Google), ndiye pamasewera ena mungathe kungopeza mawu kuchokera ku mtanthauzira, zomwe zimatsogolera ku izi zotsatira za ntchito:
Mtanthauzira wama intaneti wa iwo amene amagwira ntchito ndi Chingerezi
Ndipo tsopano zokhudzana ndi mautumikiwa (makamaka mabuku otanthauzira mawu) omwe angathandize kutanthauzira kwa iwo omwe akuchita izi mwakukhulupirika kapena kuphunzira Chingerezi. Ena a iwo, mwachitsanzo, Multitran, mwina mukudziwa, ndipo ena mwina sangatero.
Mtanthauzira Multitran
//multitran.ru
Mtanthauzira mawu kwa womasulira komanso anthu omwe amadziwa bwino Chingerezi (pali ena) kapena akufuna kuti amvetsetse.
Mtanthauzira Online Database imakhala ndi ziganizo ndi mawu osiyanasiyana, kuphatikizapo apadera kwambiri. Pali kutanthauzira kwa chidule ndi kufupikitsa, kuthekera kowonjezera zomwe mungasankhe zomasulira kwa olembetsa.
Kuphatikiza apo, pali forum pomwe mungatembenukire kwa omasulira akatswiri kuti athandizidwe - akuyankha mlanduwo mwachangu.
Mwa mphindi, zitha kudziwika kuti palibe zitsanzo zamagwiritsidwe ntchito a mawu, ndipo njira yosinthira sizovuta kusankha nthawi zonse ngati simuli katswiri pachilankhulo kapena mutu wankhaniyo. Si mawu onse omwe adalembedwa; palibe njira yomvera mawu.
ABBYY Lingvo Pa intaneti
//www.lingvo-online.ru/en
Mu mtanthauzira uwu, mutha kuona zitsanzo za kagwiritsidwe ntchito ka mawu m'mawu ndi kumasulira. Pali cholembedwa ku mawu, mawonekedwe amawu. Mwa mawu ambiri, ndikotheka kumvetsera matchulidwe mu mitundu ya Britain ndi America.
Mtanthauzira mawu
//ru.forvo.com/
Kutha kumvetsera matchulidwe amawu, mawu, mayina odziwika kuchokera kwa olankhula wamba. Mtanthauzira mawu samasulira. Kuphatikiza apo, omwe amayankhula kale amatha kukhala ndi zofukiza zomwe zimasiyana ndi mayankhulidwe wamba.
Mtanthauzira mawu wa Urban
//www.urband Directory.com/
Mtanthauzira wotanthauzira wopangidwa ndi ogwiritsa ntchito. Mmenemo mutha kupeza mawu ndi chichewa chamakono chamChingerezi chomwe sichiri mu matanthauzidwe omasulira. Pali zitsanzo zamagwiritsidwe, nthawi zina katchulidwe. Konzekerani njira yovota pakufotokozera kwanu, zomwe zimakuthandizani kuti muwone otchuka kwambiri koyambirira.
PONS Online Dictionary
//ru.pons.com
Mu mtanthauzira mawu wa PONS, mutha kupeza mawu ndi ziganizo ndi mawu osakira ndikutanthauzira ku Chirasha, kulemba ndi katchulidwe. Malo othandizira omasulira. Chiwerengero chochepa kwambiri.
Mtanthauzira wamawonekedwe pa intaneti
//visual.merriam-webster.com/
Mtanthauzira wamaonekedwe mu chilankhulo cha Chingerezi, kuphatikiza zithunzi zoposa 6,000 zokhala ndi mawu omasulira, ndizotheka kufufuza ndi mawu kapena mitu 15. Chidziwitso china cha chilankhulo cha Chingerezi chimafunikira, popeza dikishonare sichimasulira, koma chikuwoneka pachithunzichi, chomwe chingasiye kusamvetseka posadziwa kuzungulira kwa mawu achi Russia. Nthawi zina mawu osakira amawonetsedwa mokhazikika: mwachitsanzo, mukasaka mawu akuti "Toy", chithunzi chomwe chili ndi sitolo chikuwonetsedwa, komwe imodzi mwa madipatimenti ogulitsa zoseweretsa.
Ndikukhulupirira kuti munthu wina zonsezi zitha kukhala zothandiza. Muli ndi chowonjezera? - chonde ndikudikirirani mu ndemanga.
